(Episode 9)
Translator jasmineyusuf
Permisi, apa...apa Anda baik-baik saja?
Aku mengalami kecelakaan.
Aku mengerti.
- Ada apa? / - Bisa Anda mengantarku ke rumah sakit?
Ya, masuklah ke mobil.
Anda sudah menelepon 119?
Ponselku hilang.
Biar kutelepon ponsel Anda.
Tidak perlu.
Ya.
Anda punya memori kotak hitamnya?
Apa?
Kotak hitam?
Aku selalu bilang untuk punya satu,
tapi selalu saja lupa.
(The Ultimate Dancer)
Ya ampun.
Kau tidak lulus.
Apa?
Menari adalah mimpiku.
Kurasa akan lebih baik untukmu...
untuk menarik garis antara mimpi dan imajinasi. Silakan pergi.
Bisanya Anda menghancurkan mimpi siswa seperti ini?
Ini tidak adil.
Maaf. Tolong beri aku satu kesempatan lagi.
Ada alasan mengapa dia adalah kontestan terkenal.
Tidak banyak idola saat ini yang memiliki kemampuan menari yang bagus seperti dirinya.
- Apa kita harus menonton ini? / - Dia juga tidak bagus.
Orang-orang akan kecewa.
- Ya? / - Apa yang akan...
peserta lain lakukan jika kau melakukannya dengan sangat baik?
- Mereka harus pulang. / - Ya, mereka harus pulang.
Aku akan memberimu pass.
Terima kasih.
Itu tarian yang bagus...
yang membuat pemirsa ingin bermimpi.
Terima kasih.
Aku tidak seburuk itu dibandingkan dengan dia, ya kan?
- Kau sudah melakukannya dengan baik. / - Benarkan?
- Mereka tidak tahu apa-apa. / - Apa maksudmu?
- Lalu kenapa mereka mengeluarkanku? - Karena kau menari seperti...
- Seperti... / - Seperti apa?
Baiklah. Kau sudah memilih...
menari "Swan Lake".
- Iya. / - Tunggu, kau di sini menari balet?
Aku hanya perlu menari dengan baik tidak peduli bagaimanapun, ya kan?
Silakan saja.
("The Ultimate Dancer")
Omoo.
Apa Young Seon selalu sebagus itu?
- Tidak, aku tidak tahu. / - Dia hebat.
Oh, benarkah?
Aku akan bicara dengan Penulis Choi.
Ya, terima kasih.
Mereka sudah selesai membaca novelmu.
Sedikit yang perlu diperbaiki di sana-sini,
tapi mereka pikir akan berhasil jika mereka memolesnya sedikit.
Maksudmu...
Mereka ingin mempublikasikan novelmu.
Ya ampun.
- Benarkah? / - Iya.
Itu pasti buku yang bagus. Apa judulnya?
Oh, judulnya...
"Kau yang Datang Menumpahkan Darah".
Oh, apa ini novel zombie?
Itu sangat trendi saat ini. Aku tahu itu.
Tidak, bukan itu.
Kisah seorang gadis SMA.
Seperti kisah puberitas anak SMA.
Oh, baiklah.
Penulis Choi, apa kau akhirnya akan debut sebagai novelis?
Ayolah, jangan menyebutnya sebagai debut.
Terasa sangat aneh.
Hei, kau masih harus menyelesaikan...
menulis autobiografiku.
Ya, tentu saja.
Aku mengambil pekerjaan itu, jadi akan kuselesaikan juga.
Tunggu, aku harus tenang.
Ngomong-ngomong, kau sudah putuskan judul autobiografimu?
"Dua Mimpi".
"Dua Mimpi"?
Bagaimana?
Aku suka.
Itu sangat sentimental...
dan tidak jelek juga jadi sebuah judul untuk membanggakan dirimu.
Membanggakan diriku sendiri?
Bukankah itu artinya kau sudah mencapai...
kedua mimpimu?
Ya, kau bisa menganggapnya seperti itu.
Itu semua berkatmu.
Kalau bukan berkat dirimu,
aku tidak akan pernah bermimpi.
Tinju, maksudku.
Kau bilang untuk mencobanya.
Benar.
Jika dulu aku tidak mendengarkanmu,
sekarang aku bagaimana ya?
Kau pasti tidak akan menyiapkan otobiografi.
Kau benar.
Dan kau tidak akan pernah bertemu Ji Cheol Sunbae.
Masuk.
Cepatlah masuk.
Min Woo, ada apa?
Ji Cheol Sunbae dan Seon Joo tidak terlihat baik.
Min Woo. Kau tahu...
Kau menemui Seon Joo hanya karena otobiografi, kan?
Tentu saja.
- Mengapa tanya? - Maksudku,
kau sibuk, tapi kau sepertinya sering bertemu dengannya.
- Apa itu buruk? / - Itu karena Ji Cheol Sunbae.
Aku tahu itu karena pekerjaan,
tetap saja dia tidak akan merasa senang meninggalkan istrinya sendirian...
- dengan pria lain. / - Jadi, aku harus lebih sering menemuinya.
Min Woo, itu semua sudah berlalu.
Kupikir juga begitu.
Tapi menulis autobiografi adalah hal yang sangat luar biasa.
Membuatmu mengingat semuanya.
Hal-hal bahagia, hal-hal yang membuat hatimu berdebar-debar,
dan bahkan yang mengerikan.
Sunbae tidak memberikan yang terbaik saat pertandingan berlangsung.
Sunbae bahkan tidak ingin berkelahi.
Kau tahu aku 'kan, idiot.
Kau tahu aku berusaha sangat keras...
Sangat sulit untuk bertahan sampai akhir.
Ini bukan kemenangan.
(Daftar Real Estat)
Kenapa berbohong padaku?
Aku tahu kau akan marah jika aku memberitahumu.
Dan jika kau melakukannya...
Aku sungguh menyesal aku tidak mengatakan yang sebenarnya.
Lalu, berhentilah sekarang.
Pekerjaanku bukan lelucon.
Aku tidak bisa berhenti melakukan sesuatu yang sudah kusetujui.
Katakan padanya kalau ada urusan pribadi...
dan dia harus mencari penulis lain.
Bisa kau bilang begitu?
Baiklah, aku akan memberitahunya.
"Sesuatu pribadi muncul, jadi aku tidak bisa bertarung lagi."
"Cari petarung lain."
Jika kau berhenti lebih dulu, aku juga akan memikirkannya.
Bisa tidak jadi lebih rasional?
Baik, dengar ya.
Kita memperoleh ini karena aku ikut pertarungan terkutuk itu.
Kau tahu apa yang akan terjadi pada kita tanpa ini?
Pertarungan terkutuk itu membuat... Itu membuatmu...
Kita hentikan saja.
Aku harus pergi. Aku sudah terlambat untuk shift kerjaku.
Hei, kau tahu?
Harusnya...
kau harus segera berhenti dari pekerjaan ini.
Kau hanya menghasilkan beberapa sen setelah berdiri sepanjang hari.
Sudah banyak hal yang membuatmu menderita sampai hari ini.
Sekarang bersantailah.
Aku akan melakukan pekerjaan kotor.
Ini adalah pekerjaanku.
Pikirmu pekerjaanku konyol...
karena kau menghasilkan uang sekarang?
Kenapa kau anggap begitu? Kau tahu bukan itu maksudku.
Dan pikirkan lagi. Akulah lelucon di sini.
Kau bohong padaku karena...
- itu bukan buku siapa-siapa. / - Tapi itu pekerjaanku, paham?
Tidak peduli berapa banyak penghasilanku atau bagaimana aku menulis buku orang lain,
mereka semua adalah pekerjaanku.
Pekerjaanku...
Menurutmu, apa yang sudah kau lakukan dengan baik sampai jadi sangat percaya diri?
Tidak, aku belum melakukan sesuatu dengan baik.
Kita berdua belum.
Jadi, hentikan untuk mencampuri urusan orang lain.
Itulah satu-satunya cara kita bisa tetap lanjut.
Apa? "Orang lain"?
Tunggu, apa barusan...
Hei, bagaimana bisa kau memanggilku seperti itu?
Kita ini keluarga!
Kita adalah keluarga yang hidup bersama!
- Apa, Nyuk? / - Ahjussi jujurlah padaku.
Obat yang Ahjussi simpan di botol airmu...
bukan untuk sakit kepala, kan?
Apa kau sendiri yang membuat koreografinya?
- Iya. / - Tadi aku bilang tarian Sang A...
membuat orang bermimpi saat mereka melihatnya.
Tapi saat aku melihat tarianmu,
aku bisa melihat kenyataan.
Astaga!
Aku bisa melihat bagaimana masing-masing sendimu...
bergerak terus...
mati-matian untuk mewujudkan impianmu...
menjadi kenyataan.
Terima kasih, Young Seon. Kau lulus.
Terima kasih.
Kau bagus juga. Aku juga akan memberikanmu pass.
Terima kasih.
- Astaga! / - Ya Tuhan!
Young Seon! Kerja bagus!
Astaga, aku tahu itu.
- Astaga. / - Tolong buka pintunya.
Astaga, dia melakukannya dengan sangat baik.
Itu temanku.
Young Seon.
Bagus sekali.
Kau melakukannya dengan sangat baik.
Jangan berlebihan gitu. Dia baru lulus audisi pertama 'kan.
Kemari. Biar aku peluk.
Kemari. Kerja bagus.
- Tidak bisa dipercaya. / - Mengapa kau penari yang baik?
Aku juga tidak tahu. Aku belum pernah melihatmu menari seperti itu.
Hei, jika kau menang, kau harus menyebutkan namaku. Ya?
"Temanku tersayang, Hye Ji."
"Aku tidak akan bisa menang jika bukan karenamu."
kau tahu apa maksudku, kan?
- "Aku mencintaimu! Kau adalah sahabatku!" / - Hei.
Kenapa kau sahabatnya?
- Lalu siapa sahabatnya? / - Aku, tentu saja.
Tidak mungkin. Ibu kita kan sangat tegas.
Hei, bagaimana dengan ibumu?
Ya ampun.
- Apa kau tidak tahu... / - Hentikan. Kalian berdua, hentikan.
Di mana Seul Ki?
- Seul Ki? / - Seul Ki?
Mentalnya lagi kacau.
Pura-pura tidak kenal saja.
Ini bukan obat sakit kepala, kan?
Lalu apa menurutmu jika bukan obat sakit kepalaku?
Ini untuk tekanan darahmu? Ahjussi punya tekanan darah tinggi?
Hei, kau pergi saja sanalah.
Kepalaku sudah sakit seperti sekarang ini.
- Menyakitkan, kan? Rasanya kaku. / - Astaga.
- Apa kau tidak pusing? / - Ayolah.
Tekanan darah tinggi.
Lupakan saja ini.
Ya, ayo lupakan ini. Ayo lakukan itu.
Aku akan pergi ke arah sini dan kau pergi ke arah sana.
Tidak, Ahjussi.
Jika kau terus meminumnya, kau akan berada dalam masalah.
Kau seperti zombie.
Kau terus-terusan menggigit leherku untuk menghasilkan uang.
Kenapa pendirianmu berubah?
Kau dulunya iblis jahat yang menghisap darah dari orang-orang!
Bagaimana bisa berpikir begitu? Apa maksudmu aku menghisap darah?
Baik, aku melakukannya. Tapi 'kan tidak banyak. Picik sekali.
Pikirmu aku menghawatirkan Ahjussi karena aku menyukaimu?
Bagaimana jika Ahjussi mati saat pertandingan? Siapa yang akan disalahkan?
Berhentilah mengkhawatirkan hal-hal semacam itu. Terus maju dan berjalan lurus.
Dengar ya. Jika Ahjussi terus begini, kesehatanmu akan benar-benar hancur.
Kalau sampai terjadi, aku akan mengurusnya, Nyuk.
Mengapa kau menginterupsi keputusanku?
Bagaimana dengan keluargamu setelah kau mati? Itu akhirnya?
Bagaimana denganku?
Ahjussi sangat tidak bertanggung jawab.
Karenamu,
Tekanan darahku terus naik dan turun.
Tubuhku tidak memiliki cukup air. Aku akan berubah menjadi mumi.
Haruskah aku bertarung dalam kondisi begitu?
Apa itu yang kau inginkan, Nyuk?
Lalu...
- Apa Ahjussi sungguh sehat-sehat saja? - Dasar kerdil.
Kau tidak bisa melihatnya, kan?
Ini sehat, Nyuk.
Lalu sungguh Ahjussi ini pil untuk sakit kepala?
Hei.
Jika kau tidak percaya padaku, periksa sendiri.
Minumlah satu pil periksa benar buat sakit kepala atau bukan.
Engsub by VIU (E09 Bad Papa : "Dua Mimpi" Engsub @Subscene by - ♥ Ruo Xi ♥ -
Kenapa tidak kau minum, Nyuk? Minum saja.
Butuh air? Haruskah aku mengambilkan air untukmu?
Kenapa marah-marah?
Astaga.
Karena tekanan darahmu normal,
ayo berlatih.
Apa kau lahir di Tahun Lintah? Pergi saja sana, Nyuk.
Haruskah kita pergi? Untuk latihan.
Sebentar. Ayo mulai latihanmu.
Atlet harus berlatih.
Terdengar bagus, dan kau terlihat bagus.
Senang 'kan berlatih?
Berlatihlah seolah-olah itu adalah pertandingan sungguhan. Berikan semua energimu dalam pertandingan sungguhan.
Kau tidak keringatan? Keringat Ahjussi tidak akan pernah mengkhianatimu.
Cobalah untuk meninjunya dari bawah.
Yong Dae, Min Woo bahkan bukan tandingannya.
Bukankah harusnya kau mencoba untuk memberinya gelar yang tepat sekarang?
Menurutmu, dia bisa menjadi juara karena dia bisa mengarahkan beberapa pukulan?
Ini tidak akan cukup untuk mendekati Lee Min Woo.
Lee Min Woo mah keciil.
Dia bisa menempel posisi juara jika dia mau.
Pikirmu memenangkan gelar juara lelucon, hah?
Ya kan, Ahjussi?
Cerewet sekali. Keluar sana.
Sebentar, apa aku salah?
Jika kau terus berlatih, kurasa Ahjussi akan mampu mengalahkan Min Woo.
Seon Joo adalah temanku.
Sebelum jadi istrimu, dia adalah temanku.
Dan pikirkankanlah. Akulah lelucon di sini.
Kau bohong padaku karena...
itu bukan buku siapa-siapa.
Baiklah. Sarung tangan itu adalah Lee Min Woo. Bayangkan wajahnya di sarung tangan.
Ayo kita lihat apa Ahjussi bisa...
Dia pantas menerimanya.
- Dasar berengsek. / - Ya ampun.
Kau cerewet banget. Aku lagi latihan disini tau.
- Lenganku. / - Astaga.
Sakit sekali.
Mati!
- Sakit. / - Hei, lihat.
- Aca apa? - Yong Dae, santai sajalah padanya.
Tidak peduli seberapa banyak memikirkannya,
aku benar-benar berpikir dia melakukan itu dengan sengaja. Ya, kan?
Camkan kata-kataku. Aku akan membalasnya.
Mati. Mati!
Mayat yang ditemukan di bagasi mobil di TKP...
kecelakaan itu belum diidentifikasi.
Karena syok dari kecelakaan itu, tubuh mayat telah rusak parah.
Sulit untuk mengidentifikasi tubuh dengan wajah.
Sulit untuk memeriksa sidik jari karena kedua tangan terputus.
Ini berita yang dirilis oleh polisi.
Masih kaku saja.
Dengar ya.
Suasana hatiku berubah.
Tapi padamu,
kau masih saja kaku walau suasana hatimu baik atau buruk.
Makanya aku bisa mempercayaimu.
Tapi...
hari ini kau membuatku marah.
Direktur Park.
Kurasa kau tidak kaku, cuma tak tahu malu.
Pikirkanlah.
Jika kau menghancurkan situasi ini dengan buruk...
"Sial, aku dimaki-maki."
Bukankah setidaknya kau berpura-pura menyesal?
Maafkan aku.
Kau tidak merasa menyesal.
Kau baru saja merusaknya.
Kita mengambil darah darinya, membiusnya,
dan menusuk tubuh subjek tes.
Tubuh yang sama yang ada di tahanan polisi.
Ini akan menghabiskan biaya masa depan perusahaanku.
Kau tidak paham betapa darurat situasinya?
Polisi tidak akan bisa mengidentifikasi tubuhnya.
Itu yang diberitakan di tv.
Wajahnya dirusak ke titik di mana tidak ada yang bisa mengidentifikasi dirinya.
Karena Choi Yong Woo...
tidak memiliki catatan kejahatan, datanya tidak akan ada dalam database.
Dan aku membawa ini untuk berjaga-jaga.
Karena terburu-buru, aku mengurusnya sendiri.
Maafkan aku.
Tidak.
Kau tidak boleh menyesal tentang ini.
Ini menyenangkan.
Makanya aku menyukaimu.
Kesampingkan itu, bagaimana kau mengalami kecelakaan mobil?
Maksudku,
bagaimana bisa aku menyuruhmu mengemudi? Aku tidak akan merasa nyaman.
Tidak masalah jika kita merencanakannya atau tidak. Itu ada di berita.
Kau yakin tidak ada saksi mata, kan?
Ya.
Maaf, Prof.
Lupakan hal-hal yang tidak bisa kau perbaiki.
Kapan kita bisa memulai uji klinis berikutnya?
- Dokter. / - Setelah sebulan,
kupikir aku akan mampu menurunkan tingkat toksisitas.
Lanjutkan saja...
uji klinis saat sudah siap.
Ketua Jeong harus menyetujui itu dulu.
Aku tidak memintamu dapat persetujuannya!
Aku memintamu untuk mengeksekusi percobaannya.
Dokter.
Melengkapi SF-3 juga impianku.
- Namun, sekarang... / - Berhenti bicara omong kosong.
Mimpiku sudah lama hancur.
Bawakan padaku data-data terkait respon subjek pada tes...
dengan toksisitas selama 3 ahun terakhir.
Kita belum bisa mengidentifikasi tubuh.
Kita tidak bisa menggunakan wajahnya karena sudah rusak parah.
Tidak ada barang-barang pribadinya di TKP.
- Dan tidak ada sidik jari. / - Maksudmu apa?
Ketika tubuhnya ditemukan, kedua tangannya dipotong.
- Bagaimana dengan DNA-nya? / - Aku sudah memeriksa database.
Tidak ada yang cocok.
Kau menemukan sesuatu di dalam mobil?
Itu terdaftar dengan nama pinjaman. Plat nomornya juga palsu.
Bagaimana dengan laporan otopsi?
Perkiraan waktu kematian adalah 5 atau 6 jam sebelum kecelakaan mobil.
Ini. Cedera wajah dan tubuhnya berasal dari kecelakaan itu.
Tapi mereka tampaknya cedera postmortem.
Artinya kecelakaan itu terjadi...
saat mereka mencoba menggerakkan tubuh.
Lalu apa penyebab kematian sebenarnya?
Mereka bilang perlu melakukan evaluasi menyeluruh.
Kasus ini meneriakkan bencana dari segala arah.
Aku punya firasat.
Apa iya? Kau bilang firasatmu biasanya benar.
Apa itu?
Aku punya firasat kasus ini akan menjadi kasus dingin (ditutup tanpa kesimpulan).
Kau membuatnya lebih buruk.
Ada saksi mata?
Mereka pikir mereka melihat wajah pengemudi.
Jadi, mereka lihat pengemudinya atau tidak? Yang mana?
Mereka mungkin cuma melirik sopir atau sesuatu.
Bercanda?
Apa itu?
Aku kasih pendapatku saja.
Apa itu pendapat pribadimu?
Tidak mungkin. Yang benar?
Apa? Apa itu? Apa mereka menemukan petunjuk?
Itu bukan petunjuk.
Itu penari.
Ya?
(Yoo Young Seon)
Dan dia juga penari yang luar biasa.
Hei, ini luar biasa. Ini benar-benar luar biasa.
Ayahmu pasti berbangga hati.
Apa? Kau belum memberi tahu ayahmu?
Tidak mungkin. Bagaimana dengan ibumu?
Aku tidak memberi tahu ibuku.
Buat malu kalau aku tidak berhasil.
Hei, mereka akan sangat sedih.
Apa?
- Lihat siapa yang bicara. / - Maksudmu apa?
Saat Unni masih remaja mengikuti ujian untuk bergabung dengan kepolisian.
Unnie ikut ujian diam-diam tanpa ayahmu tahu.
Hei, beda itu.
Apa bedanya?
Apa ini salah satunya?
Saat zaman Unnie itu adalah romansa, tapi saat zamanku itu adalah sebuah perselingkuhan.
Apa?
Unnie tidak bilang apapun pada ayahku karena sudah jelas...
dia akan memarahiku karena dia menentangnya.
Jika ayahmu tahu, jelas dia akan dengan gembira bersorak untukmu.
Kenapa menyembunyikannya dari dia?
Aku mengizinkanmu melakukan...
semua keinginanmu sekarang.
Kau tidak perlu cemburu pada siapapun di sekolah lagi.
Tidak usah memikirkan situasinya. Lakukan semua...
keinginanmu. Ayah akan mengizinkan semua keinginanmu.
Aku izinkan semuanya.
Saat aku pertama kali melihat ini,
kupikir itu tampak luar biasa.
Tapi setelah melihatnya beberapa kali,
Kupikir aku juga bisa melakukannya.
- Maaf. / - Kau tertawa?
Itu sangat lucu.
Apanya yang lucu?
Apa aku harus menunjukkannya padamu?
- Apa aku lucu? / - Kau lucu sekali.
Bukan itu.
- Punggungku! Tunggu sebentar. / - Kau sedang apa?
Apa Unnie sekarang lagi pura-pura tidak tahu,
atau benar-benar tidak tahu?
Tulisanmu sekalipun tidak pernah populer sebelumnya.
Menurutmu mengapa tiba-tiba populer sekarang?
Itu karena...
orang yang mengakui tulisanku akhirnya muncul.
Kau tahu,
kau harus bertemu orang yang tepat di waktu yang tepat.
Unnie.
Orang yang tepat untukmu adalah kakak ipar, bukan Min Woo Oppa.
Katakan padaku yang sebenarnya. Apa ada yang terjadi saat di Gangneung?
Hye. Apa kau mabuk?
Aku ke Gangneung untuk bekerja. Apa yang akan terjadi di sana?
Min Woo mengejar-ngejar Unnie saat muda dulu.
Semua itu terjadi saat kita masih muda.
Dia harusnya tidak memperlakukanku seperti itu sekarang.
Aku tidak punya siapa-siapa lagi untuk curhat.
Aku sangat frustrasi.
Unnie.
Mereka bilang pria tidak pernah bisa melupakan cinta pertama mereka.
Tahu kenapa? Dibandingkan wanita, pria...
kau harus berhenti membaca novel roman itu terlebih dahulu.
Itulah kenapa asmara kehidupan nyatamu tidak mulus.
Kenapa memangnya novel roman?
Kudengar hal itu bukan novel roman, tapi dari seorang dokter.
Dokter?
Kau menemui dokter hari ini?
Apa?
Bukankah ini Young Seon?
(Babak Eliminasi Pertama "The Ultimate Dancer" Seoul )
Ini Young Seon, kan?
Benar. Itu ponakanku.
Lihat dia.
Kapan dia berlatih ini?
Dia sangat pandai menari balet ketika masih kecil.
Dia akhirnya melakukan tarian yang luar biasa.
Bibi satu-satunya harusnya mendukungnya.
Harusnya kau memberitahuku sebelumnya jika ada sesuatu seperti ini.
Jangan bilang Unni tidak tahu?
Unnie-lah yang harusnya dewasa.
Kau mengabaikan impian putrimu karenamu.
Jalanmu masih panjang untuk menjadi seorang ibu.
Jangan terlalu dipikirkan.
Tidak ada yang baik dari berkelahi dengan orang lain,
tapi tidak normal kalau tidak bertengkar sebagai pasutri.
Benar, kan?
Secara jujur,
sudah cukup jika kau tidak menipu.
jika sang istri mengalami kesulitan...
semuanya salah suaminya.
Aku juga berpikir begitu.
Harusnya kau tidak hanya berhenti berpikir dan tidak melakukan apapun.
Kau harus memberi kompensasi padanya.
Kurasa perusahaan asuransi...
akan menggantinya.
Saat itulah kecelakaan mobil terjadi.
Ketika istrimu mengalami kesulitan,
suami harus memberi kompensasi padanya.
Tentu saja.
Tapi...
Dari siapa...
kita bisa dapatkan kompensasi?
Hmm ya...
kau 'kan punya aku.
Aku akan memberimu kompensasi.
Kenapa kau tidak memberitahuku sebelumnya?
Cuma...
memalukan saja jika aku tidak lulus.
Young Seon.
Kenapa malu di depanku?
Apa ayah juga tahu?
Ayah?
Itu...
Ayah? Bagaimanapun, selamat.
Ibu sangat terkejut melihatmu menari.
Bagaimana dengan pertandingan selanjutnya?
Maksudku, kapan pertunjukan selanjutnya?
Masih ada waktu tersisa.
Mereka harus melakukan elimasi di seluruh negeri,
dan para peserta yang lulus akan melalui babak lainnya.
Kami harus melalui beberapa babak putaran.
Aku tidak yakin apa aku akan lulus terus.
Ini sangat luar biasa.
Yoo Young Seon, kau luar biasa.
Aku tidak luar biasa.
aku hanya baru lulus babak eliminasi pertama.
Ibu minta maaf.
Membiarkan bakatmu terpendam begitu lama.
Kau harus memberi tahu Ibu lain kali, oke?
Bibimu juga ingin menyemangatimu.
Kurasa akan lebih baik jika bibi tidak datang.
Mengapa memasak banyak sekali gurita goreng?
Karena kau menyukainya.
Akan Ibu taruh ini di kulkas.
Makan ini di pagi hari.
Aku harus berangkat lebih awal karena aku harus menulis.
Ibu belum lolos babak evaluasi pertama.
Tidak yakin seberapa jauh aku bisa melangkah,
tapi Ibu akan berusaha yang terbaik sampai akhir.
(Episode 10 akan tayang sesaat lagi.)
(Episode 10)
Apa mimpimu awalnya jadi seorang aktris?
Kau bicara tentang mimpi setelah bicara tentang cinta pertamamu?
Ada apa denganmu belakangan ini?
Tidak ada alasan khusus. Cuma ingin tahu.
Mimpiku?
Aku tidak memikirkan hal-hal seperti itu sekarang.
Orang yang bermimpi terlihat seperti gelas kaca.
Mereka terlihat kuat dalam sekejap,
tetapi mereka sebenarnya sangat lemah.
Itulah kenapa mereka sempurna untuk dimanfaatkan orang lain.
- Apa dari pengalaman? / - Kau benar.
Aku menderita.
Impianku menguras emosiku,
dan orang-orang mempermainkanku karena itu.
Mereka ingin mempublikasikan novelmu.
Ya ampun.
Benarkah?
Aku merasa sangat bersalah.
Benarkah?
Apa aku membangkitkan insting protektifmu?
Ya, tentu saja.
Ayo sekarang kita umumkan hubungan resmi.
Aku tidak ingin bertemu denganmu diam-diam seperti ini.
Aku tidak peduli.
Aku akan memberi tahu seorang reporter yang kukenal untuk merilis artikel.
Orang tidak suka...
cerita tentang pria dan wanita baik yang hidup bahagia selamanya.
Lihatlah kata kunci yang paling banyak dicari.
Itu selalu tentang orang-orang yang menyebabkan masalah, dikritik,
gagal, dan sekarat.
Itu adalah psikologi manusia...
untuk bahagia dari melihat penderitaan orang lain.
Lihatlah dirimu bertindak seperti psikiater.
Bagaimana kau tahu?
Sebenarnya, aku bersenang-senang belakangan ini,
menyenangkan membayangkan...
seseorang menjadi sengsara.
Brengsek.
Dasar...
Pergilah, dasar bajingan.
Pergi!
Astaga, ini membunuhku.
Aku harus bangun.
Young Seon.
Astaga, tasmu menyilaukanku.
Astaga, kelihatannya bagus.
Aku tidak bisa melihatnya. Membutakan mataku.
Apa kau sedang sarapan?
Apa ini?
Ibu memasak semuanya?
Ayah pikir aku yang masak?
Apa matahari terbit dari barat?
Astaga, ada apa dengannya?
Orang tersibuk di dunia...
memasak semua ini?
Hei, lihat ini. Itu gurita.
Apa ini benar-benar gurita?
Beginilah rupanya.
Ini gurih dan enak.
Astaga, Young Seon.
Sudah Ayah bilang, dia bisa berhenti dari pekerjaannya yang menegangkan...
karena kita sudah punya cukup uang sekarang.
Tapi ibumu tidak mau mendengarkanku. Astaga.
Ini benar-benar enak. Ya kan?
Young Seon, kau mau ngapain?
Hei, berhenti.
Jangan cuci piringnya.
Ayah akan mencuci piring setelah makan.
Jangan pernah air membasahi tanganmu, paham?
- Ayah. / - Apa?
Apa Ibu memberitahumu sesuatu?
Kenapa sama ibu?
Tidak ada. Jika dia mengatakan apapun, lupakan saja.
Oh. Itu, ya.
Kau butuh uang saku, kan?
Minta saja sama Ayah. Tidak sulit, kan?
- Bukan itu. / - Apanya yang bukan.
Ya.
Berapa banyak? Berapa banyak yang kau butuhkan?
Apa ini cukup? Ini.
Tidak.
Kau ingin membeli sesuatu?
Baiklah, Ayah akan mampir ke sekolahmu dan...
Bukan begitu.
Astaga.
Beritahu keinginmu jadi Ayah bisa mendapatkannya untukmu.
Young Seon!
Ya ampun.
Young Seon. Yoo Young Seon!
- Apa? / - Lihat ini.
Bukankah itu Yoo Young Seon? Dia ada di "The Ultimate Dancer".
- Benar, penari yang bagus itu. / - Iya.
- Ayo minta tanda tangannya. /- Ayo.
Permisi, apa kau Young Seon Unnie?
- Astaga. / - Itu dia.
Unnie, kau seorang..
Maksudku, kau benar-benar baik.
Unnie, boleh aku minta tanda tanganmu?
Aku tidak punya tanda tangan.
Lalu bisa tuliskan namamu?
Tolong ya?
Astaga.
Terima kasih. Kami akan terus mendukungmu.
- Semangat! / - Semangat.
- Astaga! / - Astaga!
Astaga, bagaimana jika Young Seon menjadi selebriti?
Dia sudah menjadi selebritas. Astaga.
Jangan berlebihan padahal baru lolos audisi awal.
Kau tidak tahu...
bagaimana rasanya mimpimu hancur.
Seul Ki, sudah saatnya kau mengatasi ini.
Hentikanlah.
Astaga, ayo pergi. Tidak apa-apa.
- Astaga. / - Astaga.
Ya ampun.
Yong Dae, bukankah menurutmu dia terlalu memaksakan diri?
Kau sedang apa? Sedang apa? Kau bahkan tidak memiliki tekanan darah tinggi.
Bel berbunyi, idiot.
Aku bisa kena radang selaput dada jika aku berlatih setelah bel berbunyi, Nyuk.
Si kuntuk bodoh itu tidak punya akal sehat.
Ahjussi.
(Yoo Young Seon)
Bukankah ini putrimu, Ahjussi?
Apa?
Astaga.
Oh, halo, ibunya Sang A.
Mengapa Anda di sini?
Apa Young Seon memukul seseorang lagi?
Tidak, aku punya urusan.
Anda meminta Young Seon ikut audisi "The Ultimate Dancer" juga.
Kami tidak memintanya. Young Seon ikut audisi atas kemauannya sendiri.
Yah, kurasa dia bagus juga.
Dia harus berusaha keras. Dia nanti akan...
menjadi saingan Sang A.
Saingan, yang benar saja.
- Ya? - Ah, tidak.
Ngomong-ngomong, anggaran rumah tangga Anda akan habis?
Menghabiskan uang beli mobil mewah tapi kebutuhan pokok tidak tercukupi bisa menjadi masalah sosial.
- Ibunya Sang A. / - Iya?
Anggaranku tidak lebih kok.
Berapa harga mobil ini?
Sepertinya Anda sangat khawatir,
jadi kuberitahu.
Oh, ya. Aku mengerti.
Kalau begitu, selamat tinggal.
Aku ada pertemuan dengan kepala sekolah.
Ya silahkan.
Ya ampun, dia sangat menyebalkan.
Saat dia lahir, dia mungkin menangis, "Aku menyebalkan!"
Ayo, makan.
Kau harus makan banyak saat kau besar nanti.
Dan Young Seon, kau membuat Ayah sangat sedih.
Bagaimana bisa kau tidak memberitahu Ayah?
Apanya yang sedih.
Aku baru saja lolos audisi awal.
Apa maksudmu, "baru"? Ini adalah masalah besar.
Kau lolos tahap ke-1, lalu tahap ke-2, dan banyak lagi.
"Langkah demi Langkah" oleh New Kids on the Block, tidak tahu?
Tidak. Aku tidak tahu.
Astaga, putriku. Selamat.
Young Seon kita membawa kehormatan bagi keluarga kami. Kami bersinar terang.
Berhenti berlebihan.
Ini bukan apa-apa.
Hei, bagaimana bisa menyebutnya begitu?
Kau 'kan mucul di internet?
Semua orang tergila-gila pada Yoo Young Seon.
Penggemarmu ada di mana-mana.
Penggemarku? Sku tidak punya.
Astaga, kau membuat penggemar yang didepanmu ini sangat sedih.
Ayah sudah menjadi penggemar Young Seon sejak lama.
Channel Y-Cat. Kau adalah Y-Cat!
10041004.
Itu Ayah, kan? Aku tahu.
Bagaimana kau tahu?
Astaga. "Dia adalah bom"?
Siapa lagi yang akan mengatakan kalimat lama seperti itu?
Astaga, kau tidak akan tahu 10041004...
jika aku menuliskan sesuatu seperti,
"Dia sangat keren," kan?
Aku benar-benar tidak, kan?
Ada hal lain yang kuperhatikan tentang Ayah.
Mengapa kau tahu banyak tentang Ayah? Apa itu?
Pria baik di bus itu. Itu Ayah.
Bagaimana kau tahu juga?
Sangat mirip dengan Ayah.
Ya benar 'kan? Kau mengetahuinya, kan?
- Jangan khawatir tentang itu. / - Ya.
- Kalau begitu, selamat tinggal. / - Selamat tinggal.
Apa ini?
Bagaimana bisa mobilku keluar?
Anda sedang apa? Lakukan sesuatu!
Baik. Astaga, bagaimana ini?
Jika kau menjadi penulis buku yang laris,
kau akan membuangku?
Jangan harap.
Aku sudah di atas sana.
Ji Cheol Sunbae juga bahagia, kan?
Istrinya bisa meraih mimpinya.
Aku yakin dia bangga padamu. Ya, kan?
Ya, tentu saja.
Ah.
Ambil ini.
- Apa ini? / - Pak Park bilang itu...
pulpen adalah hadiah terbaik untuk seorang penulis dengan kesempatan yang bagus.
Zaman sekarang ini, inilah pulpen baru.
Pasti kau tersentuh.
Min Woo.
Apa ini? Membebaniku saja.
Hei, ini caraku untuk menyemangatimu, bukan membebani.
- Menyemangatiku? / - Iya.
Aku senang karena sekarang bisa mendukung impianmu.
Akan lebih baik jika dulu bisa melakukannya.
Semangat.
Maafkan Ibu ya.
Aku membiarkan bakatmu terpendam begitu lama.
Kau benar.
Harusnya sejak dulu aku melaukannya.
Nak, kau mau membeli sesuatu yang lezat dari untuk temanmu? Mau?
Mereka menyemangatimu sekuat tenaga mereka.
Kau harus berterima kasih ke mereka.
Young Seon.
Memiliki seseorang...
yang berdiri mendukungmu adalah...
sesuatu yang harus sangat disyukuri.
Aku tidak bisa menyemangatimu tapi aku tidak akan menghentikanmu.
Dari apa?
Ayah bertarung lagi. Aku tidak akan mencoba menghentikanmu lagi.
Kenapa dengan ekspresi itu?
Jangan sampai terluka.
Hei.
Ayah tidak akan terluka.
Aku selalu sehat.
Aku seperti Hulk. Dengar, aku Hulk.
Wah, Ayah berlebihan lagi.
(Sebuah tarian yang segar ditarikan seorang siswa SMA berusia 17 tahun)
(Kontestan Nomor 41, Yoo Young Seon)
Aku pulang.
Hei.
Itu adalah acaranya Young Seon, kan?
Engsub by VIU (E10 Bad Papa : Menyemangati Seseorang" Engsub @Subscene by - ♥ Ruo Xi ♥ -
Dia sangat suka menari.
Apa aku tidak sadar akan hal itu?
Atau apa aku pura-pura tidak menyadarinya?
Tapi sangat lega.
Dia punya mimpi sendiri.
Aku sangat bangga padanya.
Hei.
Apa kau dapat laptop baru?
Ya, yang lama rusak.
Kerja bagus. Bagus, kau harusnya cepat membeli yang baru.
Yang ini jauh lebih baik.
Ya ampun, laptop lamamu juga usang.
Tidak.
Aku bisa menggunakannya lebih lama, tapi...
Dengar. Tidak buang-buang uang kok. Jangan menghemat uang untuk hal-hal itu.
Kita tidak perlu melakukan itu lagi.
Dan...
setelah kau selesai menulis otobiografinya,
jangan terus berhubungan dengan Min Woo.
Otobiografinya bukan film.
Tidak akan ada sekuel.
Hei, Seon Joo.
Kau tetap di rumah saja, menulis apapun yang kau inginkan,
dan menjalani hidup yang nyaman.
Kau tidak perlu menghasilkan uang.
Jadilah penulis sukses. Pergilah mengejar impianmu sesuai keinginanmu.
Lakukan semua kenginanmu.
Jika tidak menguntungkan, itu bukan karier.
Itu hanya hobi.
Ya. Kau tidak harus melakukan hal-hal yang tidak ingin kau lakukan demi uang.
Jangan khawatir tentang uang. Aku akan mendukungmu.
Jangan khawatir.
Apa kau tidak punya hal lain untuk dibicarakan kecuali uang?
- Apa? / - Pikirkanlah.
Yang kau bicarakan hanyalah uang.
Terdengar uang bisa menyelesaikan semua masalah kita.
Kenapa bilang begitu?
Kau bilang butuh uang.
Kau tidak peduli dengan tagihan ini, kan?
Uang yang kita habiskan setiap bulan tidak termasuk uang belanja makanan...
semua tagihannya lebih dari gajimu.
Walau aku bekerja 2 atau 3 pekerjaan seperti orang gila,
pengeluaran bulanan kita... Lihatlah pinjaman ini.
Dan tagihan utilitas ini. Semuanya uang.
Terasa tercekik saat tagihan kita jatuh tempo.
Aku menikmati penampilanmu, Young Seon. Kau lolos.
Ya.
Aku memang mengomelimu untuk menghasilkan lebih banyak uang...
karena...
dengan uang, kita bisa menghindari situasi terburuk.
Tapi kau...
membuat uang terdengar seperti hal yang terbaik.
Hei.
Aku ingin menebus kesalahanmu padaku.
Karena kau menikahi orang sepertiku,
kau dan Young Seon...
banyak menderita...
dan memiliki waktu yang sulit.
Aku benci itu dan selalu bersalah tentang itu. Jadi...
Aku ingin...
menebus kesalahnku.
(Siswa ini melampaui genre dan gabungan tari balet dan pop.)
Dia bagus.
Pemenang pertandingan hari ini adalah Yoo Ji Cheol.
- Dia tampaknya merasa nyaman. / - Dia sangat percaya diri.
- Dia tampil swagg. / - Kau lolos.
- Aku menikmati kinerjamu. / - kau lulus.
Kau lolos.
Terus pukul dia.
- Terus pukul! / - Ia memenangkan! Menang!
(Aku mengirimimu revisi terakhir untuk otobiografi Lee Min Woo.)
- Dia lolos dari genggaman. / - Dia meloloskan diri.
Dia meloloskan diri!
Petarung Yoo mencekiknya!
Aku lolos!
(Email Anda telah terkirim.)
Dia menang!
Dia menakjubkan.
Petarung Yoo memang luar biasa.
- Ya ampun. / - Bagaimana dia bisa melakukan itu?
Anda sedang menonton...
pertandingan "Pertarungan Malam " yang ke-140.
Pertempuran berdarah antara 2 petarung tua.
Kemenangan berhasil diraih Petarung Yoo Ji Cheol.
- Ya, dia menang! / - Iya!
Astaga, Ji Cheol Sunbae adalah salah satu petarung fenomenal.
Jika begini terus, dia bisa menantangmu.
Hei, kau pasti bercanda.
Dia bahkan tidak... Astaga.
Kau bilang ingin memiliki bertanding dengan dia sebelumnya.
Kapan aku bilang begitu?
Aku cuma bilang ingin memukulnya sekali.
Tapi aku tidak harus memukulnya dengan tinjuan.
Ya, ini aku.
Tentang proyek yang kuminta,
tolong dimulai sekarang.
("Kau yang Datang Menumpahkan Darah")
Penulis Choi.
Menandatangani kontrak dengan kami untuk novel pertamamu.
Translator jasmineyusuf
Kau tidak tahu siapa yang melakukannya.
Kau tidak bisa mengidentifikasi korban.
Laporan otopsi dari NFS mengatakan penyebab kematian tidak diketahui.
Apa ada kemungkinan kau bisa memecahkan kasus ini?
Yah, kami mencoba yang terbaik, tapi...
Pak, ayo kita makan.
- Hei, hei. / - Aku tahu tempat restoran enak.
- Detektif Lee. / - Kau mau mati?
Halo? Ayah.
Kenapa telepon jam segini?
Hari ini?
Kupikir aku tidak bisa.
Ya.
Ayolah, jangan khawatir sekarang.
Ya. Dah.
(Aku Mendesakmu untuk Menemukan Suamiku yang Hilang)
Jika bonus kemenangannya...
300.000 dolar, bukankah itu terlalu banyak?
Semakin banyak uang yang ada, semakin baik.
Kenapa? Kau tidak suka uang?
Tidak, bukan itu.
Hanya saja ada hadiah uang tunai terpisah untuk pertandingan ini.
Jangan khawatir, kawan.
Aku memeriksa nomorku.
Aku menugaskanmu karena itu baik untukmu.
Sudah kubilang.
Kubilang akan menebus kerja kerasmu.
Apa umpannya kena?
(Nama: Choi Seon Joo)
Selamat atas penandatanganan kontrak untuk novel pertamamu.
Ya. Terima kasih.
Kuharap bisa terus bekerja sama denganmu.
Ya.
(Nama: Choi Seon Joo)
Lihatlah taman.
Rumah ini cukup mirip, kan?
Iya.
Ini.
Betapa bahagianya istrimu...
hidup dengan pria yang romantis seperti itu?
Maafkan aku, sebentar.
Bukankah ini rumah yang sudah kau bicarakan sejak lama?
Ini sangat bagus.
Bukankah ini bagus? Aku terus memberitahumu sejak terakhir kali.
Lihat. Kupikir...
kita harus membuat kamar Young Seon di sini.
Ayo kita dekor ruangan dengan baik. Aku ingin membuat taman bunga...
di halaman.
Apa yang harus kita tanam? Ayo menanam tomat.
Penulis Choi, selamat atas debutmu sebagai penulis.
Ada apa?
Bukankah kau terlalu tenang untuk orang yang baru menyadari mimpinya?
Saat kita masih muda...
Ingat apa yang selalu kukatakan kepadamu?
Apa?
Kubilang kalau aku akan jadi penulis apapun yang terjadi.
Itu adalah mimpiku satu-satunya.
Saat aku berbicara tentang itu,
rasanya seperti menjadi...
seseorang yang menyadari mimpi itu.
Itu sebabnya aku melakukannya.
Aku hanya ingin merasakan itu.
Sejujurnya, aku tidak percaya diri.
Makanya aku selalu punya alasan.
Aku menyalahkan ayahku,
kemiskinan,
dan hal-hal lain tentang dunia.
Aku selalu bilang padamu saat aku hanya membuat alasan.
Itulah makanya aku butuh waktu 20 tahun untuk mendapatkan ini.
Ini adalah...
karena aku beruntung memiliki teman yang baik.
Tidak.
Kau hanya tidak punya cukup waktu.
Kau bilang padaku kalau...
mimpi membutuhkan waktu.
Kau menikah pada usia 20 tahun.
yang harusnya bermimpi, belajar,
jatuh cinta, dan bersenang-senang di usia itu.
Aku menjadi seorang ibu di usia itu.
20 tahun berlalu dengan cepat ketika aku berjuang untuk hidup.
Apa kau menyesalinya?
Siapa yang tidak?
Semua orang hidup selalu diiringi penyesalan seperti itu.
Ayo mulai.
- 1, 2, 3, dan 4. / - 1, 2, 3, dan 4.
Lihatlah aku menari.
Ayah dulu menari seperti ini.
Ayah, belakangan ini orang tidak menari seperti itu.
Kau harus menari dengan lebih energik.
- Seperti ini? / - Apa yang sedang kau lakukan?
Ikuti aku.
Aku sangat lelah.
- Lihatlah dia. / - Ayah, pandai dalam hal ini.
Aku terus maju.
- Maju. / - Aku bergerak maju.
Istrimu akan cukup puas dengan ini, kan?
Iya.
Istriku benar-benar...
menyukai itu.
Ji Cheol.
kau pasti sedang bermimpi indah.
Tidurlah lagi.
Tidak ada yang mengganggumu.
Astaga.
Suasananya bagus.
(Yoo Ji Cheol)
Ya.
Istrimu sedang tidur nyenyak setelah waktu yang lama.
Kau akan menjadi suami yang buruk jika membangunkannya.
Tunggu.
Apa akan lebih menyenangkan jika dia melihat dengan matanya sendiri...
didepan siapa istrinya tersenyum dan bermimpi?
(Yoo Ji Cheol)
(Ayah yang Jahat)
Mereka akan menunggumu. Kau harus tidur sekarang.
- Apa yang Ayah katakan? / - Aku belum memberitahunya.
Siapa dia?
Dia bukan orang yang sedang dalam pencarian...
atau orang yang identitasnya tidak boleh terungkap.
Dia menghasilkan 100.000 dolar dalam 10 menit. Dibutuhkan 1 pukulan.
Rasanya seperti baru kemarin dia datang tampak seperti pencuri kelas teri.
Young Seon, aku mencintaimu.
Ayo kita terus bekerja sama...
dalam pertandingan kedepannya.